Beobachten, ohne in Schubladen zu stecken

Beobachten, ohne in Schubladen zu stecken

Bei einem interkulturellen Missverständnis sollten Sie Beobachtung und Deutung voneinander trennen. Eine Beobachtung ist konkret und überprüfbar: „Er kam zehn Minuten nach der vereinbarten Zeit zum Treffen.“ Eine Deutung schreibt eine Ursache oder Eigenschaft zu: „Er respektiert mich nicht.“ Der Unterschied ist wichtig, denn eine Deutung kann sich als falsch erweisen und leicht eine Abwehrreaktion auslösen. Die Verspätung könnte mit dem Verkehr, einer unklaren Vereinbarung oder einem unterschiedlichen Verständnis von Zeit zusammenhängen.

Wenn Sie einen starken Eindruck haben, notieren Sie drei Sätze: Was habe ich direkt gesehen oder gehört? Was habe ich mir dabei gedacht? Was weiß ich noch nicht? Suchen Sie dann nach mindestens zwei möglichen Erklärungen. Es geht nicht darum, Entschuldigungen zu erfinden, sondern darum, die erste Vermutung nicht als Tatsache auszugeben. Wenn das Verhalten wichtig ist, fragen Sie ruhig und konkret nach: „Wir hatten vereinbart, um neun Uhr anzufangen. Wie haben Sie diese Vereinbarung verstanden?“

Vermeiden Sie Aussagen über eine ganze Gruppe, die auf einer einzelnen Erfahrung beruhen. Ein einzelner Mensch steht nicht stellvertretend für eine ganze Kultur. Eine präzise Beschreibung der Situation fördert das Gespräch; eine Schublade beendet es meist, bevor wir wichtige Informationen erfahren.

Wenn Sie Ihre Deutung überprüfen, stellen Sie vielleicht fest, dass ein Teil Ihres Eindrucks stimmte und ein anderer nicht. Das eigene Urteil zu korrigieren, ist ein Zeichen von Genauigkeit, nicht von Schwäche.

Welcher Satz trennt Beobachtung und Interpretation?

Kulturelle Empathie: praxisorientiertes Training

Training fortsetzen

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um mit dem Training fortzufahren.