Kontext und individuelle Unterschiede
Kontext und individuelle Unterschiede
Der kulturelle Hintergrund kann beeinflussen, was jemand als höflich empfindet, wie die Person Widerspruch äußert oder wer zuerst sprechen sollte. Der Hintergrund allein erklärt jedoch nicht jeden Menschen. Auch Persönlichkeit, Erfahrungen, Alter, berufliche Rolle, Sicherheit in der Sprache, familiäres Umfeld und die konkrete Situation spielen eine Rolle. Deshalb ist es hilfreich, kulturelle Muster als mögliche Kontexte zu betrachten – nicht als Regeln, die automatisch für alle gelten.
Stellen Sie sich eine neue Kollegin vor, die in einer Besprechung schweigt. Vielleicht wartet sie auf einen passenden Moment, denkt in einer Zweitsprache nach, ist mit dem Format der Besprechung nicht einverstanden oder spricht einfach lieber unter vier Augen. Der Satz „Menschen aus Ihrem Land sind still“ ordnet sie einer Gruppe zu und nimmt ihre Antwort vorweg. Eine offenere Frage wäre: „Wie können Sie sich am besten in Besprechungen einbringen? Wir können Ihnen die Fragen vorab schicken.“
Wenn Sie eine gemeinsame Regel berücksichtigen müssen, erklären Sie sie allen klar und schaffen Sie verschiedene Möglichkeiten, sich einzubringen. So vermeiden Sie, dass eine Person zur Vertreterin einer ganzen Kultur gemacht wird. Der Kontext hilft uns, bessere Fragen zu stellen; er sollte die Antwort des konkreten Menschen nicht ersetzen.
Wenn jemand von den eigenen Erfahrungen erzählt, hören Sie zu, ohne sie sofort mit Ihren eigenen zu vergleichen. Ein Unterschied kann bestehen bleiben und trotzdem verständlicher werden.